Клуб "Кучето водач: стопани и приятели" / "Guide dogs: friends & owners" club / Le club «Chiens guides : amis et propriétaires »

Клуб "Кучето водач: стопани и приятели" бе учреден на 13 юни в софийския хотел "Шипка", съобщиха от фондацията "Очи на четири лапи". На събитието присъстваха 13 слепи граждани с дипломираните си кучета водачи, представители на районните организации на Съюз на слепите в България, официални гости, приемни семейства, отгледали работещите кучета, както и екипът на фондацията. Учредяването се осъществява по проекта "Повишаване капацитета при предоставянето на социална услуга в общността" на фондацията "Очи на четири лапи", финансиран от държавния бюджет. Целите на клуба са акумулиране и обмен на информация и опит за отглеждането на кучето водач, споделяне и иницииране на добри практики за взаимодействие със социалната среда, лобиране пред държавните и общинските власти и институции. Клубът се учредява като неформална структура към фондацията "Очи на четири лапи", но подлежи на самостоятелно развитие, структуриране и регистриране по Закона за юридическите лица с нестопанска цел, се посочва в съобщението. Клуб "Кучето водач: стопани и приятели" е отворена структура, в която могат да членуват всички български и чуждестранни граждани, които имат интерес.

The new "Guide dogs: friends & owners" club was established this Saturday, June 13, 2009. The "Eyes on Four Paws" Foundation reported on this and confirmed the participation of 13 sightless dog owners and their beloved four-pawed companions. Spokesmen for the regional sections of the Bulgarian Blind Union, official guests, foster families and the foundation’s team were also in attendance. The club is financed through state support. The "Guide dogs: friends & owners" club aims to provide free information and assistance, and also to raise public awareness about the specific needs of the blind. The Club welcomes individuals and families, Bulgarians and foreign citizens.

Le nouveau club «Chiens guides : amis et propriétaires » a été créé ce samedi, le 13 juin 2009. La fondation «Yeux à quatre pattes» a signalé à ce sujet et nous a confirmé la participation de 13 propriétaires de chiens guides et leurs compagnons canins. Les porte-parole des sections régionales de l'Union bulgare des aveugles, et encore des invités officiels, des familles d'accueil et l’équipe de la fondation étaient également présents. Le financement du club est assuré par une subvention de l’Etat. Le club «Chiens guides : amis et propriétaires » a pour but de fournir gratuitement des informations et d'assistance, et aussi, de sensibiliser le public aux besoins spécifiques des aveugles. Le club accueille des individus et des familles, des Bulgares et des étrangers.

Martina addressed the foster families

Albena presents the objectives

Signing the petition