Медальон / Pendant / Pendentif

• Звънтящата плочица закачена на повода на Глори е повече от безполезно украшение. Тя е важен отличителен белег, на чийто гръб са отбелязани три числа. Първото (1) отговаря на номера на община "Средец", където се намира фондацията "Очи на 4 лапи". Всички кучета се регистрират на нейния адрес. Второто (36) отразява поредния номер куче. А 06 е цифровият израз на годината на регистрацията.

• The tinkling tablet suspended on Glory's leash is more than an useless accessory. It is a representative distinguishing mark, on the back of which are notched three numbers. The first digit (1) corresponds to the number of the "Sredets" community, where the Eyes on Four Paws headquarters is located. All dogs are being registered there. The second digit (36) tells about the serial number of the dog. And 06 is the numerical expression of the registration's year.

• La lamelle tintante suspendue à la liasse de Glory est beaucoup plus qu'un accessoire inutile. Elle représente un trait distinctif, dont le recto porte trois chiffres taillés. Le premier (1) correspond au numéro de la municipalité «Sredets» où réside l’administration de la fondation «Yeux à quatre pattes». Tous les chiens sont registrés à cette adresse. Le deuxième (36) indique le numéro d’ordre du chien. Et 06 traduit l’expression numérique de l’année d’inscription.