Намордник / Muzzle / Muselière

На 10 април бе оповестен списъка с носителите на „Намордник на годината” за 2007. Ежегодно центърът за защита на свободата на словото „Томас Джеферсън” награждава с това „отличие” най-големите нарушители на основното човешко право. Малко по-рано и Глори бе удостоена с тази чест. Буквално. Това вече е цензура на нормалното кучешко изразяване :).

On April 10, the list of the 2007 Muzzle “winners” was announced. Every year The Thomas Jefferson Center for the Protection of Free Expression honours the most egregious transgressors of the main human right. Glory was awarded a muzzle a little bit earlier. Literally. Now that’s restraining the normal dog expression :).

Le palmarès 2007 de la Muselière a été annoncé le 10 avril. Chaque année le centre de la défense de la liberté d’expression « Thomas Jefferson » discerne le prix du plus grand violateur de ce droit fondamental de l’homme. Glory a été honorée d’une muselière un peu plus tôt. Littéralement. Voilà ce qui s’appelle une atteinte à la liberté d’expression canine :).