Where Grima and Glory live (Where my girls at?)

Grima

Глори радва и слуша Кирил Кирчев и семейството му, с адрес Варна. В неповторимия си глорешки стил тя заобикаля локвите отдалече и гони чайките. Грима пък вече е в дома на стопанката си Райна от София, с която заедно ще щурмуват дебрите на икономическата наука. Нови снимки – надявам се скоро!

Glory’s obedient and pleasing Mr. Kiril Kirchev and his family, who reside in Varna. She is evading the puddles from afar and chasing the seagulls, set in her gloryous inimitable ways. As for Grima she’s at home with her owner Rayna from Sofia. They will discover together the secrets of the national and world economy. New photos – coming soon (I hope).

Glory qui réside à Varna obéit à son maître M. Kiril Kirchev. Elle rend Kiril et sa famille bien heureux. Elle fuit au loin les flaques et chasse les mouettes, fidèle à ses petites habitudes gloryeuses. Quant à Grima elle est déjà chez soi avec sa propriétaire Rayna de Sofia. Elles vont découvrir ensemble les secrets de l'économie nationale et mondiale. De nouvelles photos – venant bientôt (j'espère).

На първа страница - 15 / Front page - 15 / À la une - 15

От онлайн архива на списание "ТЕМА". Грима на фокус!

Excerpt from "TEMA" magazine archives available online. In focus: Grima!

Eextrait des archives du magazine « TEMA » disponibles en ligne. Mise au point sur Grima!

SMS за SOS

Светослав Спасов

Серия социални инициативи стартира под името "Грант М-Тел", а целта им е да интегрират хората в неравностойно положение. Междувременно на номер 1788 се събират средства за възрастни хора, за деца с умствена изостаналост и за обучение на кучета водачи

Кучета от училището "Очи на четири лапи" са обучени да показват трудните за преминаване препятствия

[...]

Освен да реши как ще се използват 100-те хиляди лева за 2008-а, комисията ще контролира и харченето на средствата по други четири дарителски програми на М-Тел.

Ако по улиците на София, Пловдив, Варна, Харманли и Трявна видите куче да води сляп човек, знайте, че животното си има не само име, но и фамилия - М-Тел. От пет години фирмата финансира фондация "Очи на четири лапи", която се грижи за единственото училище за кучета-водачи в страната. В малка къща в софийския квартал "Модерно предградие" досега са обучени общо шест голдън ретривъри, лабрадори и немски овчарки - Локо М-тел, Амбра М-Тел, Виконто М-Тел, Вълтава М-Тел, Грейс М-тел и Глори М-Тел.

"Дресировката трае около година и половина, а разходите по нея са между 8000 и 10 000 лв. Което е в пъти по-малко в сравнение с цената на подобно куче, обучено в чуждестранно училище - поясни пред "ТЕМА" директорът на фондацията Албена Алексиева, която също се придвижва с помощта на четириног водач. - Сега училището съществува единствено благодарение на М-Тел. (...) Годишно компанията ни дава около 50 000 лв., с които обучаваме животните и се опитваме да поддържаме материалната си база. (...) Надяваме се с помощта на стартиралия проект "1788" да съберем пари и за микробус, за да возим животните на ветеринар например."

Labmobile

Ако бях собственик на автомобил и на сладката Глори - точно такъв стикер щеше да се кипри на задното стъкло на колата! Трети път виждам този чернолабрадорест и черноавтомобилест късметлия. За мен остава само да си помечтая по блогърски.

If I were a car owner and I raised Glory as my own dog – this is just the kind of sticker that I would proudly show off on my back windshield! It’s the third time I’ve seen this lucky black lab and black automobile possessor! So, there is nothing for it but to dream bloggingly!

Si je possédais une voiture et j’élevais Glory comme mon propre chien – c’est juste le type d'autocollant que je paraderais fièrement sur la vitre arrière ! C'était la troisième fois que j'ai vu le trésor noir (auto et labrador ) du propriétaire heureux! Alors, rêver en bloggant - c'est tout ce qu'il me reste à faire !