Щастливо съвпадение / A happy coincidence / Une heureuse coïncidence

София 2007

Снимката на Мишо в сайта на фондацията е с Глори – от официалното откриване на училището за кучета водачи на слепи.

The photo of Misho's profile on the site of the foundation is with Glory – taken at the inauguration ceremony for the first school for guide dogs in Bulgaria.

La photo de profile de Micho sur le site de la fondation est avec Glory – prise à l’inauguration de la première école de chiens guides en Bulgarie.

На прав път / On the right track / Sur la bonne voie

Varna 2008

Когато Глори замина за Варна,
не бяхме сигурни дали ще можем да я видим
повече. Морската столица е далече, но Кирил*
прави всичко възможно, за да скъси разстоянието!
Много често са в Морската градина при останалите кучета.
Там Глорчо тича до насита,
а на връщане с последни сили се прибира и спи до сутринта.

We were not quite sure if we would meet Glory again, when she left for Varna. The sea capital of Bulgaria is a long way off, but Kiril* does his utmost to shorten the distance ! They visit the Sea garden very often where Glory values the companionship of the others in the dog pack. There she scampers to satiety and on the way back she returns by a last effort to sleep tight, all night.


Nous n'étions pas tout à fait sûrs si nous rencontrerions Glory de nouveau, quand elle est partie pour Varna. La capitale maritime de la Bulgarie se trouve très loin de Sofia, mais Kiril* fait tout son possible pour raccourcir la distance ! Ils visitent le jardin maritime très souvent où Glory apprécie la compagnie des autres chiens de la meute. Là elle gambade à la satiété et au retour elle regagne sa maison par un dernier effort pour faire de beaux rêves pendant toute la nuit.

_________________________

* (благодаря ти, Мишо, че ни свърза / thanks Misho, for making it possible to be in touch with him / merci à Micho qui nous a mis en communication)