Birthday parties!!!

Four tastes so good. Lilly knows why!

A snippet of birthday bliss in Varna and Sofia...





Glory

+





Grima

Честит рожден ден, Глори+Грима = 4! / Happy Birthday, Glory+Grima = 4! / Joyeux Anniversaire, Glory+Grima = 4!

Две момичета на четири! Пораснали!


Glory and Grima are 4 years old today! All grown up!


Glory et Grima fêtent leurs 4 ans! Elles ont grandi!

GLORY


+



GRIMA

Честит рожден ден, Кирил!/Happy Birthday, Kiril!/Joyeux Anniversaire, Kiril!

The loveliest of all!

P.S. За кучетата водачи и други хубави неща - гледайте следващата събота "Такъв е животът"

Броят на късното лято / Late summer issue

Бяхме се откъснали за малко, но се връщаме навреме за красивото циганско лято. Щурият септември е време за наваксване с четенето, унесени в подготовка за есенните истории.


W've been off for a bit but are back right in time for our beautiful "Indian Summer." Preparing for the autumn treatments, the crazy month of September is the time to catch up on your reading.


Nous avons été débranchés, mais voilà, nous sommes de retours à temps pour notre bel été indien. En se préparant aux traitements d'automne, le mois fou de septembre est le temps pour rattraper votre lecture.

ГРИМА/GRIMA

ГЛОРИ/GLORY

Girl of summer

And I can tell you

our love for her will still be strong
after the
Girl of Summer
has gone...

Честит рожден ден, Глори - 3! / Happy Birthday, Glory - 3! / Joyeux Anniversaire, Glory - 3!

Торта и балони за рожденичката във Варна!

A cake and party balloons for our birthday girl in Varna!

Un gâteau d'anniversiare et des ballons multicolores pour la star du jour à Varna!

More than welcome back

We're just so grateful that we've got our lovely little girl back.

Открийте разликите! - 2 / Find the Differences! - 2 / Trouver les différences ! - 2

Gloria's secret...? Oh, she's definitely bringing sexy back!

octobre 2006

april 2008

In a family way

Or the section where the pictures speak for themselves...

Two years of bloggy goodness

„Това тук започна случайно” и вече е на две години. По този случай, а и не само, малко снимки от Варна.

„It all began by chance” and by now it’s 2 years since. To mark the occasion, but there is more to it than that, cast a glance at some photos from Varna.

«Tout a commencé par hasard» et à ce moment-là c'est déjà 2 ans. Pour marquer l'occasion, mais il y a plus que ça,veuillez jeter un coup d'oeil sur les quelques photos de Varna.

На прав път / On the right track / Sur la bonne voie

Varna 2008

Когато Глори замина за Варна,
не бяхме сигурни дали ще можем да я видим
повече. Морската столица е далече, но Кирил*
прави всичко възможно, за да скъси разстоянието!
Много често са в Морската градина при останалите кучета.
Там Глорчо тича до насита,
а на връщане с последни сили се прибира и спи до сутринта.

We were not quite sure if we would meet Glory again, when she left for Varna. The sea capital of Bulgaria is a long way off, but Kiril* does his utmost to shorten the distance ! They visit the Sea garden very often where Glory values the companionship of the others in the dog pack. There she scampers to satiety and on the way back she returns by a last effort to sleep tight, all night.


Nous n'étions pas tout à fait sûrs si nous rencontrerions Glory de nouveau, quand elle est partie pour Varna. La capitale maritime de la Bulgarie se trouve très loin de Sofia, mais Kiril* fait tout son possible pour raccourcir la distance ! Ils visitent le jardin maritime très souvent où Glory apprécie la compagnie des autres chiens de la meute. Là elle gambade à la satiété et au retour elle regagne sa maison par un dernier effort pour faire de beaux rêves pendant toute la nuit.

_________________________

* (благодаря ти, Мишо, че ни свърза / thanks Misho, for making it possible to be in touch with him / merci à Micho qui nous a mis en communication)