Посещение / A visit / Une visite

На 15 август Нашите Чернилки стават на 16 месеца=на 16 човешки години, т.е. пълнолетни! По този повод им подарихме по една ежедневна и една официална (копринена) рокля. Официалните само ги пробваха, защото бяха уморени от обедната игра и няма достатъчно ефектен демонстрационен материал (поръчала съм да им ги облекат на официалния празник), а с ежедневните ги докарахме, опитаха ги и на вкус. Естествено, и облечени се държаха, както и безсрамно голи...

текст: Руми

August 15 – our black girls turn 16 months = 16 years (old in people years?), thus almost of full age! On the occasion of the gala day we gave them each a casual and a formal (silk) dress. They’d only try on the elegant ones, because the girls were weary of fooling around the in the lunch break and they didn’t have enough striking material to show off (I asked the keepers to dress them well at the anniversary). As for the casual – we dolled them up and they tasted the fabric. Of course it came natural to them to behave fashionably dressed as if they were both daringly naked…

text: Rumi

Le 15 août – nos filles noires font 16 mois = 16 ans (ans humains ?), donc presque majeures ! A l'occasion de la fête nous leur avons donné, chaque, une grande tenue (de soie) et une de chaque jour. Elles n’ont pu essayer que les robes élégantes, parce que les filles étaient fatiguées des jeux pendant la pause déjeuner, et en plus, elles n'avaient pas eu assez de matériel frappant pour défiler (j'ai demandé aux gardiens de les habiller bien à l'anniversaire). Quant à la tenue de chaque jour – nous les avons pomponnées, et, elles ont goûté le tissu. Bien sûr, il leur est venu naturel de se comporter très à la mode comme si elles étaient à poil…

texte: Roumi
--------------------------------------------------------------------------------------------------

“Винаги може да се намери общ език”

С различните езици правим еднакви неща – плезим се насрещно

Първи опит за намиране на общ език




Я, да го преговорим



Вече е затвърдено


С еднаквите езици можем да правим еднакви неща



А можем да правим и различни неща – плезим се разнопосочно

"Lifestyles of the rich and the famous..."

Начинът на живот на богатите и известни...черни лабрадори...Или черните лабрадори, чиито собственици са богати и известни. Първото представяне от поредицата се пада на Кони, красавицата на руския президент Владимир Путин.

Black labs...Or the black labs who's owners happen to be rich and famous. It fell to Connie (Koni), the beauty of the President of the Russian Federation Mr. Vladimir Putin, to start the first presentation in these series.

Les modes de vie des Labradors noirs... Ou les labradors noirs dont les propriétaires sont riches et célèbres. Il est tombé à Connie (Koni), la beauté du président de la Russie M. Vladimir Putin, de commencer la première présentation dans cette série.

Кики / Kiki / Kiki

Реших да публикувам няколко думи за Кики - черен Лабрадор ретривър, световен шампион по прескачане на препятствия и знаменитост, почина на 28 юли 2007 г., когато избяга от заградения си двор в Стамфорд и бива блъснат от кола. Кики беше на 8 години.
Той спомага за популяризирането на състезанията по скоци за кучета със спортните си успехи. Кики печели съревнование за най-забележително куче и поставя два световни рекорда - първо през 2001 г., когато се изстреля на 25 фута и 9 инча (= 7,62 метра), а през 2002 г. скача цели 26 фута и 9 инча (= 8.199 12 метра). Четири години никой не може да подобри постижението му.
В разгара на славата си Кики гостува на Дейвид Летерман, появява се и по Енимъл Планет.

I decided to post a few words about Kiki - a black Labrador retriever who became a world champion dock jumper and national celebrity, who died died on July 28, 2007, when he escaped his fenced-in Stamford yard and was struck by a car. Kiki was 8 years old.
He helped popularize dog jumping competitions with his ascendancy in the sport. He won the Purina Incredible Dog Challenge and set a world record twice - first in 2001 when he jumped 25 feet (= 7.62 meter), and in 2002 when he jumped 26 feet, 9 inches (=8.199 12 meter). He held the record for four years.
During the height of his fame, Kiki appeared on the 'Late Show with David Letterman,' Animal Planet.

J'ai décidé de publier quelques mots sur Kiki - un Labrador retriever noir, devenu champion de monde et une célébrité nationale, qui est mort le 28 juillet, 2007, quand il a échappé ... Stamford et a été frappé par une voiture. Kiki avait 8 ans.
Il a aidé populariser les compétitions des sauts de chien avec son succes dans le sport. Il a gagné le Défi de Chien Incroyable et a réglé un rapport de monde deux fois - premier dans 2001 quand il a sauté 25 pieds (= mètre de 7.62), et dans 2002 quand il a sauté 26 pieds, 9 pouces. Il a tenu le rapport pendant quatre ans. Pendant la hauteur de sa carrière, Kiki est apparu sur le show de David Letterman, Animal Planet