Кръщавам те... / I dub thee... / Je t'adoube...

Това беше миналата година. Тази - други поеха щафетата. Двадесет бъдещи кучета-водачи получиха своето официално кръщение от кмета на столицата Бойко Борисов. Това стана на церемония в Борисовата градина.

That was last year. This year - others followed in our footsteps. Mr. Boyko Borisov, mayor of Sofia, became the godfather of the twenty future guide dogs in a ceremony, held in the Borisova gradina.

Cétait l'an dernier. Cette année d'autres nous emboîtent le pas. M. Boyko Borissov, le maire de Sofia, est devenu le parrain des vingt benjamines du programme. Tout ça s'est passé dans le jardin public, Borissova gradina.

Честит имен ден -2! / Happy Namesake Day -2!/ Heureux Jour Onomastique -2!

Тортата / The cake / Le gâteau

На 6 май празнуват Георги, Гергана и нашата Грима! Етимологията на името отвежда до старонорвежкия – женската форма на Grim, значещ „маска”, но може и да се използва като словообразуващ елемент: -grima (моряк), -grima (бурен, буен, пламенен). И да внесем смут ще добавим, че от староанглийски –грима означава „призрак”. Не я бъркайте с героя на Толкин от „Властелина на пръстените”! Всъщност рожденото име на другото „черно куче” е Бета. То е с гръцки корен \b(e)-ta\, втората буква от гръцката азбука или средноевропейският вариант на Бет. Наричайте я както искате, просто Честит имен ден Бета-Грима-Гримчо!

The 6th of May is celebration day for Georgi (George in Bulgaria), Gergana and our Grima! The etymology of the name lead to the Norse - female Viking name, Feminine form of Grim, meaning ‘mask’, but it could be also used in compounds with the popular second components: -grima (fisher), -grima (fierce, wild, impetuous). Just to add confusion, the Old English -grima means 'ghost'. Not to be confused with the fictional character in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings. But as a matter of fact the other “black dog” is nee Beta. The girl's name Beta \b(e)-ta\ is of Greek origin. Second letter of the Greek alphabet. Also a middle-European variant of Beth. Call it whatever you want, just Happy Namesake day Beta-Grima-Grimcho!

Le 6 mai est fêté par ceux qui portent le nom Guéorgui (George en Bulgarie), Guérgana et notre Grima ! L’étymologie du nom conduit au norois – le féminin de Grim, qui veut dire « masque », mais aussi peut-on l’employer comme un second élément de noms composés : -grima (pêcheur), -grima (énergique, acharné,e). Et pour semer la confusion on peut ajouter que Grima, de normand, se traduit comme « fantôme ». Ne la confondez pas avec le héros tolkienien! Mais en fait on sait que l’autre « chienne noire » est née Béta, un nom qui provient de l’origine grecque. La deuxième lettre de l’alphabet grec et la variante de Beth de l’Europe moyenne. Appelez-la comme vous voulez, simplement Bon Jour onomastique Beta-Grima-Grimcho!

"You're sweet like chocolate girl
Sweet like chocolate
You bring me so much joy
You're sweet like chocolate " - Shanks & Bigfoot




















mmmmmm!


--> Grima * Glory <--

Честит имен ден! / Happy Namesake Day!/ Heureux Jour Onomastique!

Честит имен ден! / Happy Namesake Day!/ Heureux Jour Onomastique!

На 5 Декември празнуват Сава, Слав и нашата Славка* ! Етимологията на името отвежда до старогръцкия – Sabbas (м., гръцки), Savvas (м., гръцки) или до иврит saba – Сава е събота или „предвиждащ”. Но всъщност, както е известно от кратката биография вдясно, рожденото име на „черното куче” е Брита, което е с келтски произход и означава силна или от Британия. Други извори допълват, че Брита (и от Бриджит) освен предните две, означава също благородна и величествена. Понастоящем е известна като Глори – име с латински произход, от gloria (ж.р., I спр.) – слава, използвано и като молитва към Бога. Много популярно малко и презиме сред англоговорящите. Както искаш го наречи, просто Честит имен ден Брита-Глори-Славче!

The 5th of December is celebration day for Sava, Slav and our Slavka*! The etymology of the name lead to the Hellenic – Sabbas (m, Greek), Savvas (m, Greek) or to the Hebrew saba – Sava is Saturday or “foreseeing”. But as a matter of fact it is known from the brief biography on the right to the text that the “black dog” is nee Brita, which comes from the Celtic origin. In Celtic the meaning of the name Brita is: strong or from Britannia. Other sources add that Brita (also possibly from Bridget) means exalted and lofty as well. Currently she’s known as Glory – derived from the Latin word gloria (nf, I decl.) and used as an invocation to God. It’s a very popular female first name and surname, widely used among English speakers. Call it whatever you want, just Happy Namesake day Brita-Glory-Slavche!

Le 5 Décembre est fêté par ceux qui portent le nom Sava, Slav et notre Slavka* ! L’étymologie du nom conduit à l’hellénique – Sabbas (m, grec), Savvas (m, grec) ou bien à l’hébreux saba – Sava qui est samedi, et qui veut dire « prévoyant ». Mais en fait on sait, de la biographie brève du côté droit, que « la chienne noire » est née Brita, un nom qui provient de l’origine celtique. La signification de ce nom Brita équivaut à : forte ou de Britannia (Bretagne). D’autres sources ajoutent que Brita (aussi probablement de Brigitte) signifie exalté et supérieure. A présent elle est connue sous le nom Glory – dérivé du mot latin gloria (nf, I déclin.) et utilisé comme une invocation de Dieu. C’est un prénom et un surnom largement employé parmi les personnes parlant l’anglais. Appelle-le comme tu veux, simplement Heureux Jour Onomastique, Brita-Glory-Slavché !

* - Slavka = Славка, hypocoristic for Slava, meaning Glory (Глори) ;
* - Slavka = Славка, hypocoristique du nom Slava, signifiant Gloire (Глори)