На първа страница - 6 / Front page - 6 / À la une - 6

БТА / БТА

На първа страница - 5 / Front page - 5 / À la une - 5

Или почти... (щракни, за да уголемиш!)

в-к "Монитор", България, стр. 5 / "Monitor" journal/newspaper, p. 5

Грейс+Бойко+Ели / Grace+Boyko Borisov+Eli

в-к "Труд", Мрежа, стр. 6 / "Trud" journal/newspaper, p. 6

1. Мартина+Вита / Martina+Vita
2. Грейс+Бойко+Ели+Албена / Grace+Boyko Borisov+Eli+Albena

Or almost... (click to enlarge!)

Глори и Грейс / Glory and/et Grace

Снимка на броя

Кметът на София Бойко Борисов и главният изпълнителен директор на "М-Тел" Йозеф Винацер откриха първото в България училище за кучета водачи на слепи хора. То е създадено от фондация "Очи на четири лапи", а неин генерален спонсор е "М-Тел"
ФОТО Красимир Свраков

в-к "Стандарт", интернет издание / "Standard" online

Ou presque... (cliquer pour agrandir!)

в-к "24 часа", Столична, стр. 10 / "24 hours" journal/newspaper, p. 10


в-к "Дума", За хората, стр. 4 / "Duma" journal/newspaper, p. 4


Маргарита+Грейс / Margarita+Grace

в-к "Дневник", България, стр. 3 / "Dnevnik" journal/newspaper, p. 3


в-к "Новинар", България, стр. 3 / "Novinar" journal/newspaper, p. 3



"Първото българско училище за кучета водачи отвори врати"

credit: www.actualno.com (статията / the article / l'article)

Средствата за издръжка и функциониране на училището - рехабилитационен център, фондацията набира от дарения, спонсорства и проекти с целево финансиране

Тържествено
откриване / Inauguration / Inauguration

Амбра+Глори+Грима / Ambra+Glory+Grima

Локус и момичетата / Locus and the girls / Locus et les filles


Треньори, ученици, собственици и водачи / Trainers, students, owners and guide dogs /Еntraîneurs, étudiants, propriétaires et chiens guide


Мартина и Виконта (Вита) / Martina and/et Vikonta (Vita)

Вчера, в столичния квартал Люлин, се състоя официалното откриване на първото у нас училище за кучета водачи на слепи, към фондация „Очи на четири лапи”. Управителят на фондацията Албена Алексиева изрази своята благодарност за моралната и финансова подкрепа на основния спонсор на проекта – М-тел. Специални гости на събитието бяха главният изпълнителен директор на мобилния оператор Йозеф Винацер и кметът на град София Бойко Борисов. Те бяха и кръстници на трите най-млади кучета от програмата – Глори, Грима и Грейс. Слънчевото време допълваше прекрасно празничните емоции и нестихващия ентусиазъм на младите кръщелници.

Йозеф Винацер и Бойко Борисов / Josef Vinatzer and/et Boyko Borisov



Албена Алексиева Йозеф и Винацер / Albena Alexieva and/et Josef Vinatzer

An inauguration ceremony for the first “Eyes on Four Paws” Foundation School for Guide Dogs in Bulgaria was held yesterday, April 26, 2007. The foundation’s president Mrs. Albena Alexieva expressed her gratitude to the main sponsor of the project – M-tel, for their continuous moral and financial support. Mr. Josef Vinatzer, CEO of the mobile operator, and Mr. Boyko Borisov, mayor of Sofia, were guests of honour at the event. They became the godfathers of the three youngest dogs in the program – Glory, Grima and Grace. The sunbeam complemented the holiday mood and the unabatting enthousiasm of the adolescent goddaughters.

Грима - медал / Grima - medal/médaille


Грима - медал / Grima - medal/médaille

La première école de chiens guides en Bulgarie, auprès de la fondation « Yeux à quatre pattes », était inaugurée hier. La présidente de la fondation – Mme Albéna Alexieva a exprimé ses remerciements sincères au sponsor principal du projet – M-tel, pour leur support continu. M. Josef Vinatzer, PDG de l’opérateur mobile, et M. Boyko Borissov, le maire de Sofia, étaient les invités de marque de l’évènement. Ils sont devenus les parrains des trois benjamines du programme – Glory, Grima et Grace. La journée ensoleillée complétait l’humeur festive et l’enthousiasme infini des jeunes filleules.

Глори - медал / Glory - medal/médaille


Глори - медал / Glory - medal/médaille


Camera shy

Президентски избори - какво ви е нужно, за да гласувате / Presidential election - what you need to vote/ Elections Présidentielles - de quoi vous avez besoin pour voter

A woman, unseen, holds her dog and voting card before casting her ballot for the presidential election in Neuilly sur Seine, outside Paris, Sunday April 22, 2007.


credit: (БТА /AP Photo/Christophe Ena)

Честит рожден ден, Глори и Грима! / Happy Birthday, Glory and Grima! / Joyeux Anniversaire, Glory et Grima!

Глорчо / Glory / Glory

Гримчо / Grima / Grima




Грим' + Лили / Grim' + Lilly / Grim + Lilie


Оплез! / Tongue out! / J'tire la langue!

M-m-m-m!




Това с килима го правят и двете :) Сестри! / They both do this thing with the carpet :) Sisters! / Le truc avec le tapis est acquiert par les deux :) Sœurs !

Намордник / Muzzle / Muselière

На 10 април бе оповестен списъка с носителите на „Намордник на годината” за 2007. Ежегодно центърът за защита на свободата на словото „Томас Джеферсън” награждава с това „отличие” най-големите нарушители на основното човешко право. Малко по-рано и Глори бе удостоена с тази чест. Буквално. Това вече е цензура на нормалното кучешко изразяване :).

On April 10, the list of the 2007 Muzzle “winners” was announced. Every year The Thomas Jefferson Center for the Protection of Free Expression honours the most egregious transgressors of the main human right. Glory was awarded a muzzle a little bit earlier. Literally. Now that’s restraining the normal dog expression :).

Le palmarès 2007 de la Muselière a été annoncé le 10 avril. Chaque année le centre de la défense de la liberté d’expression « Thomas Jefferson » discerne le prix du plus grand violateur de ce droit fondamental de l’homme. Glory a été honorée d’une muselière un peu plus tôt. Littéralement. Voilà ce qui s’appelle une atteinte à la liberté d’expression canine :).

Христос Воскресе ! / Happy Easter ! / Joyeuses Pâques!

Великден е точното време за човек да поспре и да изброи благословиите в живота си.
Пресмятането оставям на вас ...
Нека кошницата ви е пълна с тях сега и завинаги.

Easter is the perfect time to take a moment and count your blessings.
The list is up to you …
May your basket be full of them today and always.

La fête de Pâques est le meilleur moment de vous arrêter un peu et d’énumérer vos bénédictions.
A vous de les compter…
Que votre panier soit plein d’elles aujourd’hui et toujours !

"Heaven was missing an angel" - На Габи / To Gaby /À Gaby

16.01.2007



20.02.2007



16.01.2007

Обяснение в любов / А declaration of love / Déclaration d'amour

Любопитна обява разлепена в централни паркове в София. Чосър си търси любима, а по всичко личи, че предпочита истинска кучка!



Име: Чосър
Възраст: 4,6 г.
Зодия: Лъв
Местожителство: София
Работа: Охрана


УВАЖАЕМИ СОБСТВЕНИЦИ,


ПРЕДАЙТЕ ДУМИТЕ МИ НА ВАШИТЕ ДОМАШНИ ЛЮБИМКИ ОТ НЕМСКИ ПРОИЗХОД.ОБРЪЩАМ СЕ КЪМ ТЯХ С НЕВЕРОЯТНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ.


МИЛИ ДАМИ,


ВАШИТЕ МЕЧТИ ВЕЧЕ СА РЕАЛНОСТ.
АЗ СЪМ КРАСИВ, ГОРД, СВОЕНРАВЕН, СИЛЕН И АТЛЕТИЧЕН, ИСТИНСКИ ДЖЕНТЪЛМЕН. ЧЕСТ Е ЗА МЕН ДА ЗАДОВОЛЯ ВАШИТЕ ФАНТАЗИИ И КАПРИЗИ.


ТЪРСЯ ЕДНА СПИРАЩА ДЪХА НЕАНГАЖИРАЩА ЛЮБОВНА АВАНТЮРА.


ГАРАНТИРАМ ПРЕКРАСНО И СИЛНО ПОТОМСТВО.
МОЛЯ, ТЕЗИ КОИТО НЕ МОГАТ ДА УСТОЯТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ДА МЕ ПОТЪРСЯТ НА ТЕЛЕФОН 0898-401498, А ЗА ИНТЕРНЕТ ПОЧИТАТЕЛКИТЕ НА ESES@MAIL.BG


в-к "Новинар", 03.04.2007 г.

A curious announcement was stuck up in some of the central parks in Sofia. A certain Chaucer is in search of a sweetheart, and it’s obvious that he likes better real bitches!



Name: Chaucer
Age: 4,6 years
Astrological sign: Leo
Residence: Sofia
Occupation: Guard


DEAR OWNERS,

COMMUNICATE MY WORDS TO YOUR FEMALE PETS OF GERMAN ORIGIN. I ADDRESS TO THEM MY INCREDIBLE OFFER.

YOUR DREAMS CAME TRUE ALREADY.

I AM HANSOME, PROUD, WILFUL AND ATHLETIC, A TRUE GENTLEMAN. I’LL BE HONOURED TO FULFIL YOUR FANTASIES AND YOUR WHIMS.

I AM LOOKING FOR AN INTRIGUE WHICH WILL MAKE ME LOSE MY BREATH.

I GUARANTEE YOU A GORGEOUS AND STRONG OFFSPRING.

FOR THOSE OF YOU WHO CANNOT RESIST MY OFFER, PLEASE CALL 0898-401498 AND FOR THE INTERNET FANS - CONTACT ESES@MAIL.BG

Une curieuse annonce était affichée dans quelques jardins publics centraux à Sofia. Un certain Chaucer est à la recherche d’une chérie, et, il aime mieux les vraies chiennes, cela se fait bien voir !



Nom: Chaucer
Age: 4,6 ans
Signe zodiacal: Lion
Résidence: Sofia
Occupation: Garde


CHER PROPRIETAIRES,


COMMUNIQUEZ MES PAROLES À VOS CHERIES DE COMPAGNIE D’ORIGINE ALLEMANDE. JE LEUR ADRESSE MON OFFRE INCROYABLE.


CHÈRES MADEMOISELLES,

VOS RÊVES SONT UNE RÉALITE DÉJÀ PRÉSENTE.

JE SUIS BEAU, FIER, RÉTIF, FORT ET ATHLÉTIQUE, UN VRAI GENTILHOMME. J’AI L’HONNEUR DE SATISFAIRE VOS FANTAISIES ET VOS CAPRICES.

JE SUIS EN QUÊTE D’UNE AVENTURE AMOUREUSE QUI VA ME COUPER LE SOUFFLE.

POUR TOUTES CELLES QUI NE PEUVENT PAS RESISTER À CETTE OFFRE, S’IL VOUS PLAÎT COMPOSER LE NUMÉRO 0898-401498, ET, POUR LES FANS INTERNAUTES - ESES@MAIL.BG